給楊欣儒先生

我從祖國飄洋過海到喬治市時，“徐蚌會戰”還未醞釀開始，後來“大江大海”的日子，好險，我都剛好一一“錯過”。（等等，你一定說是“淮海戰役”，因為“徐蚌”是國民政府說的，跟老共說“淮海”才是王道啊！但，請聽我細說從頭。）

登岸的時候，我兩袖清風，只帶了滿腦子墨水，而那些墨水，書寫出來的文字是“正體字”（你卻稱它為繁體字）。

跟我一起過來的同鄉，大部分皆是廣東及福建的老粗，我們不分彼此，一起在新的“故鄉”參與建設。有人負責把房子建起來、有人販賣日常用品、有人經營吃的……而我，則負責把大家的孩子教會四書五經，讓他們身在異鄉也不忘我中華的優良價值。

平時除了教書，我也幫朋友在他們的店面招牌上，用熟悉的正體字，鐵劃銀勾的提上；懂一點英文的我，還有一個重要的工作，就是在同鄉和當地洋人及原住民之間，搭一座溝通的橋梁，協助同鄉融入新生活。

於是，我和幾個會外文的同鄉，逐一把喬治市的每條路都翻譯或命名。譬如Perak Lane，我們翻成“霹靂冷”、Penang Road是“檳榔律”、Terengganu Road為“丁加奴律”……

這些都是音譯中文，用這樣的方式，非我們不懂什麼是“路”或“巷”，而是我們必須用老鄉看得懂的正體字、叫得出來的文字，幫助他們融入喬治市——起碼他們遇到馬來人及老外時，說“律”或“冷”，人家會聽得懂。

他們就這樣，用你現在認為不標準的中文，一句一句的和喬治市接軌，一步一腳印的把社區建立起來。

80年代，我病重彌留之際，光大建好了。這棟大樓，犧牲的是當年老陳、老黃他們的房子，包括那些我年輕時愛上的館子、所有擁有美好回憶的地方。

我心痛，可是又無能為力。那些年輕人說是為了要“發展”，所以一切都要讓路！爾後我心有不甘的踏上黃泉路，路上，卻不停的回頭看。

今天，因緣際會讓我有幸重回人間再看一眼。老天！當年的學生們，現在都白髮蒼蒼了，幾乎都叫我認不出來。可是，當他們一開口說“檳榔律”、“霹靂冷”的時候，熟悉又親切的感覺立刻回來。“回家”，感覺真好呢！

至於以前的老家，早就不見了，現在變成一座辦公室。我看到辦公桌上擺了一張請柬，是我在生時參與的神廟組織，但地址上面卻寫著“登嘉樓路”……奇怪了，以前不是在“丁加奴律”的嗎？它什麼時候搬的？“登”又是哪一條新路？

我後來問了問土地爺，才知道原來神廟並未搬家，而是一個叫“大馬華語規范理事會”的組織，把地名改了而已，差點讓我這只老鬼迷路。

“他們說，一切都要跟北京啦，北京才是最正確的，沒有跟北京，我們都要落後了！而且，現在他們還堅持要用簡化字來寫這些地名呢。”土地爺說完，狂笑了三聲，然後消失。

原來如此。我繼續在喬治市漫無目的的神游，一股惆悵，油然而生。

“可是，很多同鄉跟我都不是‘北平’來的啊，這些舊路名都是我們的共同記憶，你怎麼可以自做聰明，用我們不懂的文字寫上新的地名？再來，你們現在不是在談文化古蹟保護嗎？原汁原味何錯之有？我們過去都這樣用的啊……”我心里難過得要命。

你說簡化字可以跟中國接軌，可是你不知道祖國現在很多學者也在吵著恢復使用正體字，否則文學院的學問很難做下去。

你說年輕人看不懂正體字，可是我的曾孫是看“流星花園”、九把刀的作品長大的，這些都是臺灣來的正體字幕、正體書籍啊！你不知道“學簡識正”，恰恰是大馬人最厲害的武器？！

我沮喪了，但我一定要說真話，所以這趟我特地“上”了一個小記者的身，透過他來表達我的不滿。

篇幅有限，你若想和我辯論，隨時可以找“問米婆”招我上來。我等你！我也堅持正體！


（請上網投票，支持正體字路牌，謝謝！http://www.heritageroadsign.com/）