文化沖擊也～

註：（註是給外國人看的）PUKI是上海推出的可愛公仔撲滿，但是，PUKI在馬來西亞來說呢，卻是難登大雅之堂的話語。

馬來文PUKI的意思，就是臺灣人每次愛罵的“雞掰”，說得文雅一點就是：女性的生殖器。

所以呢，把上面的廣告文案翻譯出來，則會變成：到上海銀行理好財，就可以把雞掰帶回家（誰的？形狀為何？請自行想像）。