與狗狗的10個約定

作者：川口晴
譯者：王佳
出版：中信

最近很少看書了。

這本書，是星洲圖書館剛從海外華人書市採購回來的短篇小說。為了讓自己不至於面目可憎，於是趁著周假之便，用了幾個小時的時間匆匆把它看完。閱畢，心里又想念起我家的小狗來了。

小日本嘛，寫這種“無關痛癢”的東西就是很厲害，村上春樹老北北是其中的佼佼者，單單“跑步”這一件小事，他就可以洋洋灑灑的寫一本書了，而且，牽動人心。

對於愛狗的我來說，閱讀這本書自然是很感動的，不過，我還是要小小的埋怨一下：如果原文書交給臺灣人去翻譯，可能會更好一點。“中國翻譯”嘛，老是讓人感覺少了一些什麼的。

《10個約定》的故事很簡單，只是在描述一個神經大條的媽媽在患癌去世以前，送了一條黃金獵犬給唯一的女兒，然後小狗和小女孩一起長大，再變成老狗，接著——死去的故事。

小狗取名襪子，乃因雙腳淡淡的乳白色和身上的金黃色成了強烈的對比，就像套上了一對襪子般。它沒有像電影《Marly & Me》里的狗主角一樣瘋瘋癲癲，可是卻相同的在主人的生命里烙下深刻不已的印記。

小女孩成長的過程，襪子如影隨行，在很多看似不重要的場景中，都有襪子的身影。譬如在女主人彷徨該唸什麼科系的時候、情竇初開之際、和爸爸吵架不開心的晚上……她以為只有自己一人獨自難過，其實，她忘記了，襪子一直守候在她旁邊。

在女孩變成女人後，襪子已經垂垂老矣……她怎麼那麼晚才想起媽媽和她的約定呢？

愛狗的10個約定
★請給我一點時間，讓我瞭解你對我的要求
★請信任我，這是我幸福的泉源
★請不要忘記，我也是有血有肉的
★在責罵前，請先試著瞭解我
★請偶爾對我說說話，雖然我聽不懂，但我懂你的心
★請不要打我，別忘了，我認真起來是比你還強壯的
★請好好照顧我，當我逐漸變老時
★請記住，你有你的工作、娛樂和朋友，但我就只有你
★請想想，我的生命有10~15年，遺棄我會是對我最大的傷害
★請在我最終離去前陪著我，這是我最後的心願。最後，請記得，我愛你。

她怎麼都不曉得，代替媽媽的狗狗“襪子”，早就成了她最重要的支撐力量。然而隨著時間的更迭，長大後的自己談戀愛、工作、求學……一路走來，讓狗狗“襪子”的守候角色一再被掩蓋掉。

人，不往往就是如此嗎？老是活在夢想之中，把眼光放得那麼高又這麼遠，身邊最平凡但最美麗的事務，就這樣給忽略了。

“你有你的工作、娛樂和朋友，但我就只有你。”

這句話，是讀完小說後，一直盤旋在腦海里的對白。你了解狗狗的心聲了嗎？